追蹤
vidi - 星塵印象
關於部落格
在虛擬的天空‧‧‧我看見‧‧‧真實的投影‧‧‧
  • 225415

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

第一部科幻電影 (1902)

我們來看看一支英文版的影片,旁白譯自米利葉自己寫的朗讀話本。以前的電影沒有聲音,放映的時候常會派一個傢伙唸口白解釋劇情,可能還有一個人在旁邊彈風琴,製造氣氛。
英語版 A Trip to the Moon

別忘了這是一百多年前的電影,他們的動畫與特效可是當時最頂尖的技術呢。

法語版 Le Voyage dans la lune

簡單的口語唸白,加上鋼琴背景音樂,就像當年看電影那樣。

如果對這部電影的歷史背景有興趣,建議大家看 HBO From the Earth to the Moon 的最後一集,由 Tom Hanks 自導自演【此系列的每一集導演不同,但整個系列是由 Tom Hanks 監製】,這集有兩條交錯的故事線,一條是 1972 年阿波羅計畫最後一次登月的 Apollo 17 任務,另一條線是講 Le Voyage dans la lune 這部電影拍攝的歷史,Tom Hanks 飾演 Georges Méliès 拍攝「月球之旅」的助手。【我買的版本還有一顆月球造型舒壓球可以玩!! 在這一系列中,我最喜歡的是第 10 集 (Galileo Was Right) 和第 12 集 (Le Voyage dans la lune),以後再找時間介紹 HBO 這套影集。更新:一直沒寫這套影集的介紹,倒是跟翻譯界的朋友談到 "Galileo Was Right" 這集,後來就寫了 Context, the Mystery of the Dead Cat (英文)】

「月球之旅」的製作團隊以為這部片子會賺大錢,可惜愛迪生派人在倫敦盜版,在美國上映,創造了驚人的票房收入,米利葉卻沒拿到錢,最後還破產。【現在全球抓盜版最兇的是美國人,但在一百多年前,盜版最兇的也是美國人,盜拷電影、盜印書報,作家狄更斯也是受害者,書在美國非常暢銷,卻拿不到版稅。】

既然是一百年前的電影,如今在網路上也變成免費資源了。
Wikipedia 的 A Trip to the Moon 條目有列出一些下載資源。
我覺得畫質最好的版本是 Internet Archive 的一支 DivX (約 93 MB),如果要下載,請將滑鼠移到 [這裡],按右鍵並點選 [另存目標] (Save As) 即可 (這是最陽春的 Windows + IE 方法,若使用其他作業系統或瀏覽器,或是有 FlashGet 之類的軟體,您應該知道怎麼做,不需要教了)。

【如果還有找到其他資源,我會在這裡補充更新。】

※相關連結※
◎ Wikipedia - A Trip to the Moon
◎ Wikipedia - Georges Méliès
地心歷險記 - 凡爾納的另一部經典
惡搞科幻電影
撰文、整理 - Cygnus cygnus22(at)yam.com ※ 請自行將 (at) 改為 @

相簿設定
標籤設定
相簿狀態